Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6226

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Asim ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Allah houdt van niezen en heeft een hekel aan geeuwen. Wanneer iemand van jullie niest en Allah prijst, dan is het een recht voor elke moslim die hem hoort om tegen hem te zeggen: 'Yarhamukallah' (Moge Allah jou genadig zijn). Wat betreft geeuwen, dit komt van de Shaytan. Als iemand van jullie gaapt, laat hem dit dan zo veel mogelijk onderdrukken, want wanneer iemand van jullie gaapt, lacht de Shaytan om hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Niezen vraagt om lofprijzing en een gebed; geeuwen om beheersing.

Moeilijke woorden uitgelegd
Yarhamukallah

Arabisch voor: Moge Allah jou genadig zijn.

Tashmit

Het gebed dat je uitspreekt voor iemand die niest en Allah prijst.

Onderdrukken

Een gaap zoveel als haalbaar is tegenhouden of met de hand bedekken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het zeggen van ‘Yarhamukallah’ geldt wanneer de niezer Allah prijst en de luisteraar dit hoort. De niezer antwoordt vervolgens met een gebed voor de spreker. De opdracht om geeuwen tegen te houden duidt op goede omgangsvormen en zelfbeheersing; geeuwen zelf is een natuurlijke handeling en geen zonde. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie van de wederzijdse gebeden, maar benadrukken het volgen van deze etiquette.

Lessen voor vandaag
  1. Prijs Allah na het niezen en bid voor een moslim die Allah prijst na een nies.
  2. Probeer een gaap te beheersen en bedek je mond wanneer je gaapt.
  3. Maak van dagelijkse gewoonten gelegenheden om beleefdheid en zorg voor anderen te tonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.