Sahih al-Bukhari, hadith 6228
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Soelaiman ibn Jasar heeft mij bericht, en Abdallah ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - heeft mij bericht: Op de Dag van het Offeren nam de Boodschapper van Allah ﷺ al-Fadl ibn Abbas achter zich op zijn rijdier. Al-Fadl was een knappe man. De Profeet ﷺ stopte om de mensen religieuze uitspraken te doen. Toen kwam er een mooie vrouw van de stam Khath'am naar voren om de Boodschapper van Allah ﷺ om een oordeel te vragen. Al-Fadl begon naar haar te kijken, getroffen door haar schoonheid. De Profeet ﷺ draaide zich om en zag dat hij naar haar keek; daarop stak hij zijn hand naar achteren, pakte de kin van al-Fadl vast en wendde zijn gezicht af zodat hij niet langer naar haar zou kijken. Zij zei:
"O Boodschapper van Allah, de verplichting van de Hajj die Allah aan Zijn dienaren heeft opgelegd, is mijn vader ten deel gevallen, maar hij is een oude man die niet stevig op een rijdier kan zitten. Is het voldoende als ik namens hem de Hajj verricht?" Hij antwoordde: "Ja."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wendde al-Fadls blik af en bevestigde de hadj namens een vader.
Op de Dag van het Offer tijdens de hadj vroeg een vrouw uit Khath'am of zij de verplichte hadj kon verrichten voor haar hoogbejaarde vader, die niet stevig op een rijdier kon zitten.
De tiende dag van Dhu al-Hijja, tijdens de hadj.
De bedevaart verrichten voor iemand die door ouderdom of blijvende onmacht niet zelf kan gaan.
De naam van een Arabische stam waartoe de vrouw behoorde.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand de verplichte hadj kan verrichten namens een ouder die door hoge ouderdom niet in staat is die zelf te volbrengen. De Profeet ﷺ gaf een direct antwoord op haar rechtsvraag. Ook toont zijn optreden dat men de blik beheerst en ongewenst staren op een gepaste, respectvolle manier helpt voorkomen. Geleerden bespreken de precieze voorwaarden voor hadj namens een ander binnen de wetscholen; deze overlevering vormt daarvoor een belangrijke grondslag.
- Wie een religieuze vraag heeft, kan die duidelijk en rechtstreeks aan een deskundige voorleggen.
- Wend je blik af wanneer je merkt dat je iemand ongepast aanstaart, en help anderen daarbij op een respectvolle manier.
- Onderzoek bij het regelen van hadj namens een ouder welke voorwaarden gelden en wie bevoegd is die te verrichten.
Deze overlevering vermeldt dezelfde gebeurtenis en bevestigt dat de Profeet ﷺ toestond dat de vrouw de hadj namens haar oude vader verrichtte.
Sahih Muslim · #3251 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft de vraag van de vrouw uit Khath'am over de hadj namens haar vader en het bevestigende antwoord.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.