Sahih al-Bukhari, hadith 6229
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا. فَقَالَ " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ". قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Aboe Amir heeft ons bericht, Zoehair heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Aslam, van Ata' ibn Yasar, van Aboe Sa'id al-Khoedri - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:
"Pas op voor het zitten op de wegen." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, wij kunnen niet zonder onze zitplaatsen om daar met elkaar te spreken." Hij zei: "Als jullie dan toch moeten zitten, geef de weg dan haar recht." Zij vroegen: "En wat is het recht van de weg, O Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Het neerslaan van de blik, het onthouden van kwaad doen, het beantwoorden van de groet, het gebod tot het goede en het verbod op het verwerpelijke."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie langs de weg zit, moet de rechten van voorbijgangers bewaken.
De plichten die je tegenover mensen hebt die de weg gebruiken.
Je blik beheersen en anderen niet ongepast of opdringerig bekijken.
Aanmoedigen wat juist is en anderen op passende wijze waarschuwen voor wat verkeerd is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zitten langs een openbare weg onwenselijk is wanneer het voorbijgangers hindert of hun privacy schaadt. Wie er toch zit, moet de genoemde rechten respecteren: de blik beheersen, geen hinder veroorzaken, de groet beantwoorden en op passende wijze aansporen tot het goede en waarschuwen voor het verkeerde. Dit zijn gedeelde gedragsprincipes; de concrete toepassing hangt af van de situatie en mag zelf geen schade veroorzaken.
- Kies een zitplek waar voetgangers, rolstoelgebruikers en fietsers vrij en veilig kunnen passeren.
- Respecteer de privacy van voorbijgangers en staar mensen niet aan.
- Beantwoord een groet vriendelijk en spreek anderen alleen op een respectvolle, passende manier aan.
Deze sahih-overlevering vermeldt hetzelfde advies om wegen te mijden en dezelfde rechten van voorbijgangers.
Sahih Muslim · #5563 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt dezelfde uitspraak van de Profeet ﷺ over, met de plichten die horen bij zitten langs de weg.
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het tegengaan van kwaad en helpt het onderdeel over het goede gebieden en het verwerpelijke verbieden te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.