Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6227

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Ja'farvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Hammam, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Allah schiep Adam naar Zijn beeld, met een lengte van zestig el. Toen Hij hem had geschapen, zei Hij: 'Ga en groet die groep engelen die daar zitten, en luister naar wat zij jou als antwoord zullen geven, want dat zal jouw groet zijn en de groet van je nageslacht.' Hij zei toen: 'As-Salamu alaikum.' Zij antwoordden: 'As-Salamu alaika wa rahmatullah.' Zo voegden zij 'wa rahmatullah' toe. Iedereen die het Paradijs binnentreedt, zal de gedaante van Adam hebben. Sindsdien is de gestalte van de menselijke schepping voortdurend kleiner geworden tot op heden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De groet van Adam werd de groet van zijn nakomelingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-salamu alaikum

Een Arabische groet die betekent: vrede zij met jullie.

Wa rahmatullah

Betekent: en Allahs barmhartigheid. De engelen voegden deze woorden aan de groet toe.

El

Een oude lengtemaat. De hadith vermeldt dat Adam ﷺ zestig el lang was.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat de islamitische begroeting met salam een door Allah onderwezen groet is en dat het beantwoorden ervan met een minstens gelijkwaardige of uitgebreidere groet past bij de koranische richtlijn over groeten (Koran 4:86). De uitleg van de woorden over het beeld van Adam ﷺ is onderwerp van theologische bespreking; geleerden benadrukken dat Allah niet met Zijn schepping wordt vergeleken. De vier soennitische wetscholen behandelen de verplichting om een salam te beantwoorden op basis van de bredere teksten over groeten, niet uitsluitend op grond van deze overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Begroet mensen met de woorden as-salamu alaikum en spreek die groet duidelijk uit.
  2. Beantwoord een salam met dezelfde woorden of met een ruimere groet, zoals wa rahmatullah.
  3. Leer kinderen de salam als een betekenisvolle begroeting die vrede en barmhartigheid uitdrukt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.