Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6231

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moqatil Abu al-Hasan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammam ibn Munabbih, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ die zei:

"De jongere groet de oudere, de voorbijganger groet de zittende, en de kleine groep groet de grote groep."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De jongere, voorbijganger en kleinere groep beginnen met de begroeting.

Moeilijke woorden uitgelegd
De jongere

Degene die jonger is dan de ander.

De voorbijganger

Iemand die langs een zittend persoon of een groep loopt.

De kleine groep

Een groep met minder mensen dan de groep die zij ontmoet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze volgorde de begroeting vergemakkelijkt en bescheidenheid bevordert: de jongere groet de oudere, de voorbijganger de zittende en de kleinere groep de grotere. Dit is een aanbevolen omgangsvorm, geen reden om een begroeting van de andere kant af te wijzen; wie eerder groet, doet goed. De rangorde is een richtlijn voor beleefdheid en maakt de begroeting niet exclusief tot de plicht van één partij.

Lessen voor vandaag
  1. Neem zelf het initiatief tot salam wanneer je een oudere of een groep ontmoet.
  2. Groet mensen die zitten wanneer je langsloopt, in plaats van te wachten tot zij jou aanspreken.
  3. Gebruik deze volgorde als beleefdheidsrichtlijn en reageer vriendelijk als een ander jou als eerste groet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.