Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6230

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

‘Abdullah heeft overgeleverd: Toen wij met de Profeet ﷺ baden, zeiden wij: ‘Vrede zij op Allah van Zijn dienaren, vrede zij op Djibriel, vrede zij op Mika’iel, vrede zij op die-en-die.’ Toen de Profeet ﷺ zijn gebed beëindigde, keerde hij zich naar ons toe en zei: ‘Waarlijk, Allah is As-Salam (de Vrede). Wanneer iemand van jullie in het gebed zit, laat hem dan zeggen: At-Tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu ‘alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu ‘alaina wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin. Want als hij dat zegt, bereikt het elke rechtvaardige dienaar in de hemel en op aarde. Ash-hadu an la ilaha illallah wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh. Daarna mag hij kiezen welke woorden (smeekbeden) hij wil.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De tashahhud leert de juiste begroeting en opent ruimte voor eigen smeekbeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-Salam

Een Naam van Allah: Hij is vrij van alle tekortkomingen en schenkt veiligheid en vrede.

At-tahiyyat

Alle eerbetuigingen en woorden van verheerlijking behoren toe aan Allah.

Tashahhud

De woorden die tijdens het zitten in het gebed worden uitgesproken, waaronder de geloofsgetuigenis.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vaste woorden van de tashahhud de eerdere begroeting aan Allah vervangen: Allah is Zelf As-Salam en wordt niet op die manier om vrede gevraagd. De begroeting omvat de Profeet ﷺ, de biddenden en alle rechtschapen dienaren. Na de geloofsgetuigenis mag de biddende smeekbeden kiezen. De wetscholen verschillen over de precieze formulering en juridische status van de tashahhud, maar erkennen het belang ervan in het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de tashahhud zorgvuldig en gebruik de voorgeschreven woorden tijdens het zitten in je gebed.
  2. Neem na de geloofsgetuigenis tijd voor een oprechte smeekbede die past bij je behoeften.
  3. Betrek met de woorden van de tashahhud alle rechtschapen dienaren in je gebed, niet alleen jezelf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.