Sahih al-Bukhari, hadith 6235
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَصْرِ الضَّعِيفِ، وَعَوْنِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَى عَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ، وَنَهَانَا عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ.
Qutayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van ash-Shaybani, van Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', van Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, van al-Bara' ibn 'Azib — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons zeven dingen: het bezoeken van de zieke, het volgen van begrafenissen, het antwoorden op de niezer (tashmit), het helpen van de zwakke, het bijstaan van de onderdrukte, het verspreiden van de salam-groet en het nakomen van eden. En hij verbood ons te drinken uit zilveren vaatwerk, gouden ringen te dragen, op zijden zadeldoeken te rijden en zijde, dibaj, qassi en istabraq te dragen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbond sociale zorg aan terughoudendheid in luxe.
Een smeekbede uitspreken voor iemand die niest en Allah prijst.
Een soort zijden stof die in de hadith bij de verboden kleding wordt genoemd.
Iemand helpen zijn eed te vervullen, zolang dat niet tot zonde leidt.
Klassieke geleerden bespreken deze zeven opdrachten als belangrijke rechten en vormen van onderlinge zorg. Het bezoeken van zieken en het volgen van begrafenissen zijn doorgaans collectieve plichten: als enkelen ze vervullen, vervalt de plicht voor de rest. Het helpen van een onderdrukte betekent steun bieden tegen onrecht, zonder zelf onrecht te begaan. De meeste wetscholen verbieden mannen het dragen van goud en zijde; details over bepaalde soorten kleding en gebruikssituaties worden in de fiqh nader besproken. Het verbod op drinken uit zilveren vaatwerk wordt eveneens als een afzonderlijk juridisch voorschrift behandeld.
- Bezoek iemand die ziek is en vraag vooraf wat voor hem of haar prettig is.
- Grijp veilig en rechtvaardig in wanneer iemand wordt onderdrukt, of zoek hulp voor die persoon.
- Verspreid de salam en kies in kleding en gebruiksvoorwerpen voor eenvoud in plaats van pronkzucht.
Deze overlevering beschrijft wie volgens de Profeet ﷺ als eerste de salam-groet hoort te brengen en vult zo de sociale etiquette aan.
Sahih al-Bukhari · #6236 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het groeten en benadrukt het verspreiden van salam onder mensen.
Sahih Muslim · #4517 (Sahih)Deze overlevering gaat over het recht van een moslim op zijn geloofsgenoten en sluit aan bij de nadruk op gemeenschapszorg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.