Het Boek van Verdwaalde Dieren · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4517

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Verdwaalde Dieren
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ ‏.‏

Vertaling

Sjeiban ibn Faroekh heeft ons overgeleverd, Aboe al-Asjhab heeft ons overgeleverd, van Aboe Nadra, van Aboe Sa’ied al-Khoedri, die zei: Terwijl wij met de Profeet ﷺ op reis waren, kwam er een man op zijn rijdier aan. Hij begon naar rechts en links te kijken. Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Wie een extra rijdier heeft, laat hem dat geven aan degene die geen rijdier heeft, en wie overtollige proviand heeft, laat hem dat geven aan degene die geen proviand heeft." Vervolgens noemde hij zoveel soorten bezittingen op, dat wij tot de conclusie kwamen dat niemand van ons enig recht had op wat dan ook aan overschot.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deel je overtollige reisbenodigdheden met wie ze dringend nodig heeft.

Moeilijke woorden uitgelegd
extra rijdier

Een vervoersmiddel dat iemand over heeft en zelf niet nodig heeft.

proviand

Eten en drinken dat iemand voor onderweg bij zich heeft.

overschot

Bezittingen boven wat iemand zelf nodig heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat moslims elkaar praktisch behoren te helpen, vooral wanneer iemand onderweg zonder noodzakelijk vervoer of voedsel zit. De aansporing betreft het delen van wat men over heeft; de slotzin benadrukt de sterke vrijgevigheid die de Profeet ﷺ bij zijn metgezellen aanwakkerde. De overlevering op zichzelf maakt niet ieder overschot tot gemeenschappelijk bezit en bepaalt geen algemene verplichte overdracht.

Lessen voor vandaag
  1. Neem op reis extra eten of benodigdheden mee voor iemand die zonder zit.
  2. Bied vervoer aan wanneer je een plek over hebt en een ander die dringend nodig heeft.
  3. Vraag bij het delen eerst wat de ander nodig heeft en geef met oprechte vrijgevigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.