Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6237

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Vertaling

Aboe Ayyoeb (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Het is een moslim niet toegestaan zijn broeder langer dan drie dagen te mijden; wanneer zij elkaar ontmoeten, wendt de één zich af en wendt de ander zich af. De beste van hen beiden is degene die als eerste de groet uitspreekt." Soefyaan vermeldde dat hij dit driemaal van hem had gehoord.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na drie dagen van verwijdering is de beste stap om als eerste salam te geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
mijden

Iemand bewust uit de weg gaan en niet met hem spreken.

salam

De islamitische begroeting: as-salamu alaykum, ‘vrede zij met jou’.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat persoonlijke wrok geen reden is om het contact langer dan drie dagen te verbreken. De termijn geeft ruimte om af te koelen, maar daarna hoort een moslim de verzoening te zoeken. De eerste salam geven is aanbevolen en geldt als teken van deugdzamer gedrag; de begroeting beantwoorden blijft een plicht. Geleerden maken onderscheid tussen een ruzie uit persoonlijke grieven en het afstand houden om een erkende religieuze of beschermende reden.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf na een meningsverschil niet langer dan drie dagen bewust uit de weg gaan.
  2. Neem zelf het initiatief tot verzoening door als eerste salam te geven.
  3. Beantwoord een begroeting vriendelijk, ook wanneer het contact eerder gespannen was.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.