Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6238

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, die zei: Anas ibn Malik heeft mij bericht dat hij tien jaar oud was toen de Boodschapper van Allah ﷺ naar Medina kwam. Hij zei: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ tien jaar van zijn leven gediend en ik was de meest wetende persoon over de kwestie van de Hijab toen deze werd geopenbaard. Ubayy ibn Ka'b placht mij erover te vragen. De eerste openbaring hierover vond plaats tijdens het huwelijk van de Boodschapper van Allah ﷺ met Zainab bint Jahsh. De Profeet ﷺ was die ochtend als bruidegom bij haar en nodigde de mensen uit; zij aten van het voedsel en vertrokken vervolgens, maar een groep van hen bleef achter bij de Boodschapper van Allah ﷺ en zij verlengden hun verblijf. De Boodschapper van Allah ﷺ stond op en ging naar buiten, en ik ging met hem mee zodat zij zouden vertrekken. De Boodschapper van Allah ﷺ liep en ik liep met hem mee totdat hij bij de drempel van de kamer van Aisha kwam. Vervolgens dacht de Boodschapper van Allah ﷺ dat zij vertrokken waren, dus keerde hij terug en ik keerde met hem terug, totdat hij bij Zainab binnenkwam. Maar zie, zij zaten er nog steeds en waren niet uiteengegaan. De Boodschapper van Allah ﷺ keerde opnieuw terug en ik keerde met hem terug, totdat hij de drempel van de kamer van Aisha bereikte. Hij dacht dat zij inmiddels vertrokken waren, dus keerde hij terug en ik keerde met hem terug, en zie, zij waren inderdaad vertrokken. Toen werd het vers van de Hijab geopenbaard en hij plaatste een gordijn tussen mij en hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De openbaring van de Hijab volgde op een gebeurtenis rond privacy en bezoeketiquette.

Achtergrond & aanleiding

Anas ibn Malik verbindt de openbaring van het Hijab-vers met het huwelijksfeest van de Profeet ﷺ met Zainab bint Jahsh. Nadat de gasten hadden gegeten, bleef een groep te lang zitten. Toen zij uiteindelijk vertrokken, werd het vers geopenbaard en werd een gordijn geplaatst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hijab

Hier verwijst het woord naar de afscheiding tussen de privévertrekken van de Profeet ﷺ en bezoekers.

drempel

De ingang of rand van de toegang tot een kamer.

bruidegom

Een man die pas getrouwd is of zijn huwelijk viert.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden de gebeurtenis met de richtlijn in Koran 33:53 over het vragen om toestemming en het niet blijven zitten na een maaltijd wanneer dat de gastheer hindert. Zij benadrukken dat de Profeet ﷺ bezoekers niet onnodig beschaamde, maar dat duidelijke grenzen de privacy van het huishouden beschermen. De wetscholen bespreken de juridische details vanuit de Koran en meerdere overleveringen; deze gebeurtenis onderstreept in het bijzonder de etiquette van bezoek en de bescherming van privéruimten.

Lessen voor vandaag
  1. Rond een bezoek af wanneer de maaltijd voorbij is en de gastheer aangeeft dat de bijeenkomst eindigt.
  2. Vraag toestemming voordat je een privéruimte binnengaat en respecteer gesloten deuren of afgesproken grenzen.
  3. Bescherm de privacy van huisgenoten door persoonlijke ruimten en gesprekken niet zonder toestemming binnen te dringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.