Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6240

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Yaʿqūb heeft ons bericht, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Ṣāliḥ, van Ibn Shihāb, die zei: ʿUrwa ibn al-Zubayr heeft mij bericht dat ʿĀʾisha (moge Allah tevreden met haar zijn), de echtgenote van de Profeet ﷺ, zei:

“ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb placht tegen de Boodschapper van Allah ﷺ te zeggen: ‘Laat uw vrouwen een sluier dragen.’” Zij zei: “Maar hij deed dat niet.” De echtgenotes van de Profeet ﷺ gingen ’s nachts naar buiten om hun behoeften te doen bij al-Manāṣiʿ. Sawda bint Zamʿa ging eens naar buiten; zij was een lange vrouw. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb zag haar terwijl hij in een gezelschap zat en zei: “Ik heb je herkend, o Sawda!” Dit zei hij uit zijn sterke verlangen dat het voorschrift over de sluier zou worden neergezonden. Zij zei: “Toen zond Allah, de Verhevene, het vers van de sluier neer.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

ʿUmar verlangde naar het voorschrift van de sluier, waarna het werd geopenbaard.

Achtergrond & aanleiding

ʿUmar had de Profeet ﷺ herhaaldelijk aangespoord om zijn echtgenotes af te schermen. Toen hij Sawda herkende tijdens een nachtelijke gang naar al-Manāṣiʿ, werd volgens ʿĀʾisha het vers van de sluier geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Manāṣiʿ

Een plek buiten de bewoonde omgeving waar men ’s nachts zijn behoefte deed.

het vers van de sluier

De openbaring over het afschermen van de echtgenotes van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden dit bericht met de bijzondere voorschriften voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ, zoals het afschermen achter een sluier bij contact met mannen. Zij benadrukken dat het verzoek van ʿUmar geen wetgeving op eigen gezag was: een voorschrift wordt bindend door Allahs openbaring. De wetscholen onderscheiden deze bijzondere regel voor de Moeders der Gelovigen van de algemene regels van bescheidenheid en kleding voor moslimvrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de privacy van anderen en respecteer grenzen, ook in openbare situaties.
  2. Bescheidenheid vraagt om zorgvuldige omgang met kleding, gedrag en de persoonlijke ruimte van anderen.
  3. Maak onderscheid tussen een bijzondere regel voor de Profeet ﷺ en algemene richtlijnen voor moslims.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.