Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 624

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq al‑Wasitivertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffal al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثَلاَثًا ـ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah bin Mughaffal al-Muzani heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ drie keer zei:

"Tussen elke twee oproepen tot gebed is er een gebed" – en hij voegde eraan toe: "voor wie dat wil."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tussen de adhan en de iqama is vrijwillig gebed aanbevolen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep die het begin van de gebedstijd aankondigt.

Iqama

De oproep vlak voordat het verplichte gemeenschappelijke gebed begint.

Twee oproepen

Hier worden de adhan en de iqama bedoeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat er tussen de adhan en de iqama ruimte is voor een vrijwillig gebed. De woorden ‘voor wie dat wil’ maken duidelijk dat dit geen verplichting is. De wetscholen erkennen de aanbeveling om deze tijd met gebed te benutten, zonder er een vast verplicht gebed van te maken.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik de tijd tussen adhan en iqama desgewenst voor een vrijwillig gebed.
  2. Beschouw dit gebed als aanbevolen, niet als een verplichting voor iedere aanwezige.
  3. Houd rekening met de start van het gezamenlijke gebed en volg de imam zodra de iqama klinkt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.