Sahih al-Bukhari, hadith 626
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَسْتَبِينَ الْفَجْرُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Oerwa ibn az-Zoebair heeft mij bericht dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: Wanneer de muezzin zweeg na de eerste oproep tot het ochtendgebed, stond Allahs Boodschapper ﷺ op en verrichtte twee lichte raka'at vóór het ochtendgebed, nadat de dageraad duidelijk was geworden. Vervolgens ging hij op zijn rechterzij liggen totdat de muezzin kwam voor de iqama.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad twee lichte raka'at na het aanbreken van de dageraad.
Twee gebedseenheden die kort worden verricht; hiermee worden de aanbevolen gebedseenheden vóór het verplichte fajrgebed bedoeld.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gezamenlijke gebed direct begint.
Geleerden leiden hieruit af dat de twee vrijwillige raka'at van fajr worden gebeden nadat de ware dageraad is aangebroken en vóór het verplichte gebed. De Profeet ﷺ verrichtte ze licht en ging daarna op zijn rechterzij liggen. De wetscholen erkennen het sterke belang van deze sunnah; over de precieze juridische kwalificatie van het liggen en de toepassing ervan bestaan verschillen. De beschrijving van Aisha bevestigt dat het liggen tot de praktijk van de Profeet ﷺ behoorde.
- Plan de twee sunnah-raka'at van fajr vóór het verplichte ochtendgebed, nadat de dageraad is aangebroken.
- Houd deze twee raka'at kort en zorgvuldig, zoals de Profeet ﷺ ze verrichtte.
- Volg de oproep voor de iqama en wees op tijd klaar voor het gezamenlijke gebed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de vrijwillige gebeden vóór het verplichte ochtendgebed in hun context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)De overlevering verduidelijkt de relatie tussen de adhan en het begin van de gebedstijd, een belangrijk onderdeel van de beschreven volgorde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.