Sahih al-Bukhari, hadith 625
Overgeleverd door Anas bin Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ. قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ.
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, hij zei: Goendar heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo’ba heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb ‘Amr ibn ‘Aamir al-Ansaari gehoord, van Anas ibn Maalik, die zei: Wanneer de muezzin de adhaan verrichtte, stonden sommige metgezellen van de Profeet ﷺ op en haastten zij zich naar de zuilen om de twee raka’at vóór het maghrib-gebed te bidden, totdat de Profeet ﷺ verscheen terwijl zij nog steeds zo aan het bidden waren. En er zat niets tussen de adhaan en de iqaama. Oethmaan ibn Djabala en Aboe Daawoed zeiden via Sjo’ba: Er zat slechts weinig tijd tussen beide.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Metgezellen baden twee rakaʿāt vrijwillig na de adhaan van maghrib.
De oproep waarmee de gebedstijd wordt aangekondigd.
De oproep dat het verplichte gebed direct begint.
Meervoud van rakaʿa: één eenheid van het islamitische gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat twee vrijwillige rakaʿāt tussen de adhaan en de iqaama van maghrib zijn toegestaan en aanbevolen als men ze kan bidden zonder het verplichte gebed te vertragen. De Profeet ﷺ liet de metgezellen dit doen, al was de tijd tussen beide oproepen kort. De formulering geeft ruimte voor vrijwillige gebeden tussen de oproepen, maar maakt ze niet verplicht.
- Bid vóór maghrib twee vrijwillige rakaʿāt wanneer er tijd is en dit de jamaʿa niet vertraagt.
- Gebruik de korte wachttijd tussen adhaan en iqaama voor vrijwillige aanbidding, zonder die als verplicht te beschouwen.
- Volg het voorbeeld van de metgezellen door kansen voor aanbidding te benutten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt dat er tussen elke twee oproepen tot het gebed een gebed is, waarmee de vrijwillige rakaʿāt tussen adhaan en iqaama worden ondersteund.
Sahih al-Bukhari · #627 (Sahih)Ook deze overlevering moedigt een gebed tussen de adhaan en de iqaama aan en verduidelijkt dat dit vrijwillig is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.