Sahih al-Bukhari, hadith 6241
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ".
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd. Az-Zoehri zei:
"Ik heb het onthouden alsof je hier nu bent", van Sahl ibn Sa'd, die zei: Een man keek door een gat naar de vertrekken van de Profeet ﷺ, terwijl de Profeet ﷺ een metalen kam in zijn hand had waarmee hij zijn hoofd krabde. Hij zei: "Als ik wist dat je aan het kijken was, zou ik hem in je oog hebben gestoken. Voorwaar, het vragen van toestemming is slechts voorgeschreven ter bescherming van de blik."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Toestemming beschermt de privacy en de blik van bewoners.
Een metalen kam of pen waarmee men het haar verzorgde.
Vooraf om toestemming vragen voordat je een privéruimte binnengaat.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat toestemming vragen bedoeld is om bewoners te beschermen tegen ongewenste blikken. De regel geldt niet alleen bij het binnengaan, maar vraagt ook dat men niet door openingen naar binnen gluurt. De uitspraak over het oog benadrukt de ernst van de inbreuk; zij geeft bezoekers geen algemene bevoegdheid om zelf geweld toe te passen.
- Klop of bel aan en wacht op toestemming voordat je een woning binnengaat.
- Kijk niet door ramen, kieren of andere openingen naar binnen.
- Respecteer de privacy van anderen, ook wanneer je denkt dat niemand je ziet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.