Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6247

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ مَرَّ عَلَى صِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

Vertaling

Ali ibn al-Ja'd heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons bericht, van Sayyar, van Thabit al-Bunani, van Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) dat hij langs een groep kinderen liep en hen de groet bracht, waarna hij zei: "De Profeet ﷺ placht dit te doen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ begroette kinderen en Anas volgde zijn voorbeeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
salam

De islamitische vredesgroet: ‘as-salamu alaykum’.

kinderen

Jonge jongens die Anas onderweg tegenkwam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het begroeten van kinderen een goede omgangsvorm is en dat ook volwassenen de eerste salam kunnen geven. Anas’ handelen toont hoe de metgezellen de dagelijkse gewoonten van de Profeet ﷺ navolgden. De overlevering beschrijft een aanbevolen beleefdheid, geen verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Groet kinderen vriendelijk wanneer je hen tegenkomt.
  2. Laat zien dat iedereen, ook een kind, met respect wordt aangesproken.
  3. Neem de goede omgangsvormen van de Profeet ﷺ over in gewone dagelijkse momenten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.