Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6248

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Sahl

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Zijn vaderأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Hazim heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Sahl, die zei:

"Wij verheugden ons op de vrijdag." Ik vroeg: "Waarom?" Hij antwoordde: "Er was een oude vrouw die iemand naar Buda'a stuurde – Ibn Maslama zei: een palmentuin in Medina – om silq (een soort groente) bij de wortels te plukken en in een kookpot te doen. Zij voegde er gemalen gerst aan toe en kookte het. Wanneer wij het vrijdaggebed hadden verricht, gingen wij naar haar toe en groetten haar, waarna zij ons deze maaltijd aanbood. Hierdoor waren wij zo blij. Wij namen geen middagdutje en aten geen lunch, behalve na het vrijdaggebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vrijdag bracht vreugde door het gebed en een gedeelde eenvoudige maaltijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Buda'a

Een plaats in Medina; Ibn Maslama licht toe dat het een palmentuin was.

silq

Een soort groente die bij de wortel werd geoogst.

middaggebed

Hier wordt niet het gebed bedoeld, maar de middagrust; de Arabische tekst noemt een dutje.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat eenvoudige maaltijden en gastvrijheid vreugde en verbondenheid kunnen bevorderen. Het verhaal laat ook zien dat de metgezellen hun vrijdaggebed verrichtten voordat zij aten of hun middagrust namen. De overlevering beschrijft hun gewoonte en schrijft geen vaste maaltijd of tijdstip voor na het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van vrijdag ruimte voor het gebed en voor oprechte ontmoeting met anderen.
  2. Deel wat je hebt: een eenvoudige maaltijd kan een warm gebaar van gastvrijheid zijn.
  3. Waardeer kleine gemeenschapsmomenten zonder ze tot een verplichte religieuze gewoonte te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.