Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6246

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Oemar ibn Dhar heeft ons overgeleverd. En Moehammad ibn Moeqatil heeft ons overgeleverd, Abdoellah heeft ons bericht, Oemar ibn Dhar heeft ons bericht, Moedjahid heeft ons bericht, van Aboe Hoerairah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik ging samen met de Boodschapper van Allah ﷺ naar binnen en hij vond melk in een kom. Hij zei: 'O Aboe Hirr! Ga naar de mensen van de Soeffa en nodig hen bij mij uit.' Hij zei: Ik ging naar hen toe en nodigde hen uit. Zij kwamen en vroegen toestemming om binnen te komen, en toen hun dit werd verleend, traden zij binnen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de mensen van de Soeffa uitnodigen en binnenkomen na toestemming.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aboe Hirr

Een koosnaam waarmee de Profeet ﷺ Aboe Hoerairah aansprak.

Mensen van de Soeffa

Arme metgezellen die in de moskee van de Profeet ﷺ verbleven en steun ontvingen.

Toestemming vragen

Vooraf om instemming vragen voordat je iemands privéruimte binnengaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bezoekers toestemming vragen voordat zij binnengaan en pas na toestemming naar binnen gaan. Ook blijkt de zorg van de Profeet ﷺ voor behoeftigen: hij liet de mensen van de Soeffa delen in de beschikbare melk. De overlevering benadrukt daarmee zowel goede omgangsvormen als aandacht voor mensen in nood.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag toestemming voordat je een woning of privéruimte binnengaat en wacht op een duidelijk antwoord.
  2. Deel voedsel en andere beschikbare middelen met mensen die het nodig hebben.
  3. Nodig gasten vriendelijk uit en behandel hen met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.