Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6249

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ‏.‏

Vertaling

Ibn Muqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"O Aisha, dit is Jibril die jou de groet brengt." Zij zei: Ik antwoordde: "En op hem zij vrede en de barmhartigheid van Allah. U ziet wat wij niet zien." Zij bedoelde hiermee de Boodschapper van Allah ﷺ. Shu'ayb volgde deze overlevering. Yunus en An-Nu'man voegden via Az-Zuhri toe: "en Zijn zegeningen".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jibril brengt Aisha de vredesgroet over en de Profeet ﷺ ziet hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jibril

De engel die Allahs openbaring aan de profeten overbracht.

salam

Een vredesgroet en een smeekbede om veiligheid en welzijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat engelen mensen met Allahs toestemming kunnen begroeten en dat de Profeet ﷺ Jibril kon zien terwijl anderen hem niet zagen. Aisha antwoordde beleefd op de groet en erkende het bijzondere inzicht van de Profeet ﷺ. De overlevering toont ook haar hoge positie, zonder dat zij daarmee een algemene regel over het zien van het ongeziene vastlegt.

Lessen voor vandaag
  1. Beantwoord een begroeting vriendelijk en bid daarbij om vrede en Allahs barmhartigheid voor de ander.
  2. Spreek over het ongeziene met terughoudendheid en beperk je tot wat betrouwbare openbaring leert.
  3. Erken de bijzondere verdiensten van anderen zonder hun positie te overdrijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.