Sahih al-Bukhari, hadith 6254
Overgeleverd door Usama ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ibrâhîm ibn Mûsâ heeft ons overgeleverd, Hishâm heeft ons bericht, van Ma‘mar, van az-Zuhrî, van ‘Urwa ibn az-Zubayr, die zei: Usâma ibn Zayd heeft mij bericht dat de Profeet ﷺ op een ezel reed met een zadel, waaronder een dikke fluwelen Fadakiyya-deken lag. Hij liet Usâma ibn Zayd achterop zitten, terwijl hij op bezoek ging bij Sa‘d ibn ‘Ubâda in de wijk van Banû al-Hârith ibn al-Khazraj. Dit gebeurde vóór de Slag bij Badr. Onderweg kwam hij langs een gezelschap waarin moslims, veelgodenaanbidders en joden door elkaar zaten; onder hen bevonden zich ‘Abdallâh ibn Ubayy ibn Salûl en ‘Abdallâh ibn Rawâha. Toen het stof van het dier het gezelschap bedekte, hield ‘Abdallâh ibn Ubayy zijn mantel voor zijn neus en zei:
"Bestof ons niet." De Profeet ﷺ groette hen, stopte vervolgens, stapte af, riep hen op tot Allah en droeg hun de Koran voor. Daarop zei ‘Abdallâh ibn Ubayy ibn Salûl: "O man, er is niets beters dan wat jij zegt, als wat jij zegt waar is. Stoor ons dan niet in onze bijeenkomsten; keer terug naar je verblijfplaats en wie van ons naar jou komt, vertel hem dan jouw verhaal." Ibn Rawâha zei echter: "Kom juist naar onze bijeenkomsten, want wij houden daarvan." Vervolgens ontstond er een hevige woordenwisseling tussen de moslims, de veelgodenaanbidders en de joden, zodat zij op het punt stonden elkaar aan te vallen. De Profeet ﷺ bleef hen kalmeren totdat zij bedaarden. Daarna besteeg hij zijn rijdier weer en ging naar binnen bij Sa‘d ibn ‘Ubâda. Hij zei: "O Sa‘d, heb je niet gehoord wat Abû Hubbab zei?" — daarmee bedoelde hij ‘Abdallâh ibn Ubayy — "Hij zei dit en dat." Sa‘d antwoordde: "Vergeef hem, o Boodschapper van Allah, en wees mild. Bij Allah, Allah heeft jou gegeven wat Hij jou heeft gegeven. De mensen van deze plaats waren het erover eens geworden hem te kronen en hem de hoofdband om te doen als hun leider. Maar toen Allah dat verhinderde door de Waarheid die Hij jou schonk, verslikte hij zich daarin, en dat is wat hem deed handelen zoals je hebt gezien." De Profeet ﷺ vergaf hem daarop.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kalmeerde een gespannen gezelschap en vergaf wie hem krenkte.
Het voorval speelde zich vóór de Slag bij Badr af, toen de Profeet ﷺ op weg was naar Sa‘d ibn ‘Ubâda en een gemengd gezelschap ontmoette. Sa‘d legde uit dat ‘Abdallâh ibn Ubayy teleurgesteld was omdat het leiderschap waarop hij had gehoopt aan hem was voorbijgegaan.
Een aanspreeknaam waarmee Sa‘d ibn ‘Ubâda naar ‘Abdallâh ibn Ubayy verwees.
Een zachte, dikke deken uit Fadak die onder het zadel lag.
Een teken van leiderschap: men zou ‘Abdallâh ibn Ubayy als leider hebben erkend.
Geleerden zien hierin een voorbeeld van de bescheidenheid van de Profeet ﷺ, die zonder vertoon reisde en mensen persoonlijk uitnodigde tot Allah. De overlevering leert ook dat een leider een conflict met kalmte moet temperen en belediging niet met wraak hoeft te beantwoorden. Sa‘ds verzoek om vergiffenis laat zien dat inzicht in iemands omstandigheden kan helpen om mild te reageren, zonder het kwetsende gedrag goed te keuren.
- Spreek mensen respectvol aan, ook wanneer zij jouw boodschap afwijzen.
- Verlaag de spanning in een ruzie voordat woorden uitlopen op geweld.
- Probeer iemands achtergrond te begrijpen en kies waar passend voor vergeving.
Deze overlevering staat vlak bij dit verslag in het boek over toestemming vragen en vult de beschrijving van de omgangsvormen van de Profeet ﷺ aan.
Sahih al-Bukhari · #6253 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering uit dezelfde passage ondersteunt de aandacht voor de profetische omgang met anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.