Sahih al-Bukhari, hadith 6255
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ.
Ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oeqayl, van Ibn Shihab, van Abd ar-Rahman ibn Abdullah, dat Abdullah ibn Ka'b zei: Ik hoorde Ka'b ibn Malik vertellen toen hij achterbleef bij Tabuk: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood de mensen met ons te spreken. Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en groette hem, en vroeg mijzelf af of zijn lippen bewogen om mijn groet te beantwoorden of niet, totdat er vijftig nachten voorbij waren gegaan. Toen kondigde de Profeet ﷺ na het fajr-gebed aan dat Allah onze berouw had aanvaard.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ka‘b bleef hopen op vergeving na vijftig dagen van sociale afzondering.
Ka‘b ibn Malik vertelt over zijn achterblijven bij de expeditie naar Tabuk en de vijftig nachten waarin de moslims geen gesprek met hem en zijn twee metgezellen voerden, totdat Allah hun berouw aanvaardde.
Een expeditie van de Profeet ﷺ waarbij Ka‘b ibn Malik achterbleef.
Dat Allah Ka‘b en zijn metgezellen vergaf nadat zij oprecht berouw hadden getoond.
Het verplichte ochtendgebed vóór zonsopgang.
Klassieke geleerden halen uit het verhaal van Ka‘b het belang van oprecht berouw, eerlijkheid en geduld tijdens een zware beproeving. De afzondering laat zien dat een leider in een concrete situatie een disciplinaire maatregel kan toepassen; zij is geen algemene toestemming om mensen zonder recht of duidelijke grond te mijden. De geleerden verbinden de aanvaarding van Ka‘bs berouw aan zijn oprechtheid en aan Allahs genade.
- Wees eerlijk over fouten en bied oprecht berouw aan in plaats van excuses te verzinnen.
- Blijf Allah om vergeving vragen en houd vol, ook wanneer herstel tijd kost.
- Pas sociale of disciplinaire maatregelen zorgvuldig toe en vermijd onrechtmatige uitsluiting.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.