Sahih al-Bukhari, hadith 6256
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: 'Oerwa heeft mij bericht dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:
"Een groep Joden kwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ binnen en zij zeiden: 'As-Samo 'alaykum' (De dood zij over u). Ik begreep wat zij zeiden en antwoordde: 'Over jullie zij de dood en de vloek.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Kalm aan, o Aïsja, want Allah houdt van zachtheid in elke zaak.' Ik vroeg: 'O Boodschapper van Allah, hebt u dan niet gehoord wat zij zeiden?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Ik heb immers al gezegd: Wa 'alaykum (en over jullie).'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leert Aïsja om belediging met kalmte en zachtheid te beantwoorden.
Een vijandige groet met de betekenis: ‘De dood zij over u.’
Zachtheid en mildheid in woorden en handelen.
‘En over jullie’; een beknopt antwoord dat de uitspraak aan de sprekers teruggeeft.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim belediging niet met buitensporige hardheid moet beantwoorden. De Profeet ﷺ keurde Aïsja’s begrijpelijke boosheid niet goed, maar leerde haar dat zachtheid in alle zaken geliefd is bij Allah. Zijn antwoord ‘en over jullie’ erkende wat de bezoekers hadden gezegd zonder hun belediging met een extra vloek te beantwoorden. De overlevering onderstreept daarmee zelfbeheersing en een beheerste reactie, ook wanneer iemand onbeleefd wordt behandeld.
- Beantwoord een kwetsende opmerking niet in een opwelling; neem eerst een moment om kalm te worden.
- Kies woorden die de grens duidelijk maken zonder zelf onnodig te beledigen of te vervloeken.
- Oefen zachtheid ook in gespannen gesprekken, want mildheid is een deugd in alle zaken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.