Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6257

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abdullah ibn Dinar, van Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de Joden jullie groeten, zegt een van hen slechts: 'As-Samu 'alaikum' (De dood zij over u). Zeg dan: 'Wa 'alaikum' (En over u)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Beantwoord een dubbelzinnige vijandige groet met een evenredig antwoord.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-samu ‘alaikum

Een vervormde groet die betekent: ‘De dood zij over u.’

Wa ‘alaikum

‘En over u’; een beknopt antwoord dat de uitgesproken woorden terugkaatst.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men bij een groet met een vervloeking of dubbelzinnige belediging niet dezelfde belediging toevoegt, maar kort en evenredig antwoordt. Ibn Hajar bespreekt dit in zijn uitleg van Sahih al-Bukhari. De bredere regels voor groeten blijven gelden: een gewone vredesgroet verdient een passende, goede beantwoording; deze tekst betreft de specifieke formulering ‘as-samu’.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op een beledigende of dubbelzinnige groet zonder zelf te beledigen.
  2. Luister zorgvuldig naar de woorden die iemand gebruikt voordat je antwoordt.
  3. Houd je antwoord kort en beheerst wanneer een situatie om terughoudendheid vraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.