Sahih al-Bukhari, hadith 6259
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا. قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. قَالَ " صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ فَقَالَ " يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ". قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Yoesoef ibn Boehlul heeft ons overgeleverd, Ibn Idris heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoesayn ibn Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd, van Sa'd ibn Oebayda, van Aboe Abd ar-Rahman as-Soelami, van Ali - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij, az-Zoebayr ibn al-Awwam en Aboe Marthad al-Ghanawi, en wij waren allen ruiters. Hij zei: 'Vertrek totdat jullie Rawdat Khakh bereiken, want daar bevindt zich een vrouw van de veelgodenaanbidders die een brief bij zich heeft van Hatib ibn Abi Balta'a aan de veelgodenaanbidders.' Wij haalden haar in terwijl ze op haar kameel reed, precies op de plaats die de Boodschapper van Allah ﷺ ons had genoemd. Wij zeiden tegen haar: 'Waar is de brief die je bij je hebt?' Zij antwoordde: 'Ik heb geen brief bij me.' Toen lieten we haar kameel knielen en doorzochten haar bagage, maar vonden niets. Mijn twee metgezellen zeiden: 'Wij zien geen brief.' Ik zei echter: 'Ik weet dat de Boodschapper van Allah ﷺ niet liegt. Bij Degene bij Wie men zweert, je zult de brief tevoorschijn halen of ik zal je zeker ontkleden!' Toen zij mijn ernst zag, stak ze haar hand naar de knoop van haar omslagdoek waarmee ze zich had omgord, en haalde de brief tevoorschijn. Wij keerden met de brief terug naar de Boodschapper van Allah ﷺ en hij vroeg: 'O Hatib, wat heeft je ertoe gebracht dit te doen?' Hij antwoordde: 'Ik ben nog steeds gelovig in Allah en Zijn Boodschapper; ik ben niet veranderd noch afgeweken. Ik wilde slechts een gunst bewijzen aan het volk, zodat Allah daarmee mijn familie en bezit zou beschermen. Er is niemand onder uw metgezellen daar of hij heeft wel iemand door wie Allah zijn familie en bezit beschermt.' De Profeet ﷺ zei: 'Hij spreekt de waarheid, zeg daarom niets anders dan goeds over hem.' Oemar ibn al-Chattab zei toen: 'Hij heeft Allah, Zijn Boodschapper en de gelovigen verraden! Laat mij zijn nek slaan!' Maar de Profeet ﷺ zei: 'O Oemar, wat weet jij? Misschien heeft Allah naar de mensen van Badr gekeken en gezegd: Doet wat jullie willen, want het Paradijs is voor jullie verplicht geworden.' Daarop begonnen de ogen van Oemar te tranen en hij zei: 'Allah en Zijn Boodschapper weten het best.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ erkende Hatibs oprechte geloofsverklaring en beschermde zijn eer.
De Profeet ﷺ stuurde Ali, az-Zubayr en Aboe Marthad eropuit om een brief te onderscheppen die Hatib ibn Abi Balta'a naar de Mekkanen had gestuurd. Hatib legde uit dat hij daarmee zijn familie en bezit wilde beschermen, niet dat hij zijn geloof had verlaten.
Een plaats waar de gezanten van de Profeet ﷺ de draagster van de brief aantroffen.
De metgezellen die deelnamen aan de Slag bij Badr, een vroege en beslissende veldslag.
Hatibs daad afkeuren zonder zijn geloof of persoon onterecht te veroordelen.
Geleerden leiden hieruit af dat een ernstige fout niet automatisch bewijst dat iemand zijn geloof heeft verlaten: intentie en omstandigheden moeten zorgvuldig worden onderzocht. De Profeet ﷺ aanvaardde Hatibs verklaring, terwijl hij de daad niet goedkeurde, en verbood de metgezellen hem te belasteren. De overlevering benadrukt ook de bijzondere verdienste van de deelnemers aan Badr; die verdienste is geen algemene vrijbrief om zonden te begaan.
- Onderzoek de bedoeling en omstandigheden voordat je iemands geloof of karakter veroordeelt.
- Wijs schadelijk gedrag duidelijk af, maar bescherm iemands eer tegen ongegronde beschuldigingen.
- Wanneer je een fout maakt, spreek eerlijk over je motief en zoek een rechtmatige manier om de gevolgen te herstellen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt omgangsvormen rond het benaderen van anderen en vult de bredere context van zorgvuldig handelen aan.
Sahih al-Bukhari · #6260 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek sluit aan bij de regels voor respectvolle omgang met anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.