Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6260

Overgeleverd door Abu Sufyan ibn Harb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moqatil Aboe al-Hasan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Yunus heeft ons geïnformeerd, van az-Zuhri, die zei: Obeidallah ibn Abdullah ibn Otba heeft mij meegedeeld dat Ibn Abbas hem heeft meegedeeld dat Aboe Soefyan ibn Harb hem heeft meegedeeld dat Heraclius naar hem stuurde terwijl hij met een groep van de Qoeraisj in Sjām aan het handelen was. Zij kwamen bij hem en hij noemde de volledige overlevering. Hij zei vervolgens: 'Toen liet hij de brief van de Boodschapper van Allah ﷺ brengen en deze werd voorgelezen. Daarin stond:

"In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Genadige. Van Mohammed, de dienaar van Allah en Zijn Boodschapper, aan Heraclius, de leider van de Romeinen. Vrede zij met degene die de leiding volgt. Voorts..."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De brief aan Heraclius toont hoe de Profeet ﷺ zijn boodschap duidelijk en waardig uitdroeg.

Achtergrond & aanleiding

Heraclius liet Aboe Soefyan en een groep Qoeraisj-handelaren bij zich komen toen zij in Sjām waren. Hij liet vervolgens de brief van de Boodschapper van Allah ﷺ voorlezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Heraclius

De heerser van het Byzantijnse Rijk, in de brief aangeduid als leider van de Romeinen.

Sjām

De historische naam voor een gebied in de Levant.

Degene die de leiding volgt

Iemand die de leiding van Allah aanvaardt en daarnaar handelt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat de brief de geadresseerde met zijn bekende titel aanspreekt en tegelijk de boodschap van de islam helder overbrengt. De aanhef ‘vrede zij met degene die de leiding volgt’ is een uitnodiging tot leiding, geen bevestiging dat Heraclius die al had aanvaard. De passage laat zien dat da'wah met duidelijke woorden en passende omgangsvormen samengaat.

Lessen voor vandaag
  1. Formuleer een belangrijke boodschap helder, respectvol en zonder de kern te verbergen.
  2. Spreek mensen aan op een manier die past bij de situatie, terwijl je trouw blijft aan je boodschap.
  3. Gebruik uitnodigingen tot het goede om leiding aan te reiken, niet om anderen te vernederen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.