Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 627

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yazidvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah bin Mughaffal heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:

"Tussen elke twee adhan is er een gebed, tussen elke twee adhan is er een gebed." En bij de derde keer voegde hij eraan toe: "Voor wie dat wil."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tussen de adhan en de iqama is vrijwillig gebed aanbevolen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Twee adhans

Hier worden de oproep tot het gebed (adhan) en de aankondiging dat het gebed begint (iqama) bedoeld.

Voor wie dat wil

Deze toevoeging maakt duidelijk dat het gebed aanbevolen is, niet verplicht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om tussen de adhan en de iqama vrijwillig te bidden. De woorden ‘voor wie dat wil’ tonen dat dit geen verplichting is. De wetscholen bespreken de invulling en het aantal gebedseenheden aan de hand van de overige overleveringen over dit onderwerp.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik de tijd tussen de adhan en de iqama desgewenst voor een vrijwillig gebed.
  2. Behandel dit gebed als een aanbeveling en niet als een verplichting.
  3. Laat ruimte voor anderen die ervoor kiezen niet te bidden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.