Sahih al-Bukhari, hadith 6268
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَرَانَا بِيَدِهِ. ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ". فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْرَحْ ". فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ. قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ. وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ " يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ".
Aboe Dharr verhaalde: Terwijl ik 's avonds met de Profeet ﷺ in de Harra van Medina wandelde, verscheen de berg Oehoed voor ons. De Profeet ﷺ zei:
"O Aboe Dharr! Ik zou er niet van houden om goud ter grootte van Oehoed te bezitten, tenzij er na één of drie dagen niets meer van bij mij over zou zijn, behalve één dinar die ik apart houd om schulden mee af te lossen. Al het andere zou ik onder de dienaren van Allah uitgeven, zo en zo en zo." En hij gebaarde met zijn hand om dit te illustreren. Vervolgens zei hij: "O Aboe Dharr!" Ik antwoordde: "Tot uw dienst en tot uw geluk, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Zij die veel rijkdom bezitten, zullen op de Dag der Opstanding de minsten zijn, behalve zij die hun rijkdom zo en zo uitgeven (op de weg van Allah)." Daarna zei hij tegen mij: "Blijf op je plaats en ga nergens heen, o Aboe Dharr, totdat ik terugkeer." Hij vertrok totdat hij uit mijn zicht verdween. Toen hoorde ik een geluid en vreesde dat er iets met de Boodschapper van Allah ﷺ was gebeurd. Ik wilde ernaartoe gaan, maar herinnerde me toen het bevel van de Boodschapper van Allah ﷺ: "Ga nergens heen." Dus bleef ik wachten. Toen de Profeet ﷺ terugkwam, zei ik: "O Boodschapper van Allah, ik hoorde een geluid en vreesde dat u iets was overkomen, maar ik herinnerde me uw woorden en ben daarom gebleven." De Profeet ﷺ zei: "Dat was Djibriel die naar mij kwam en mij informeerde dat wie van mijn gemeenschap sterft zonder iets aan Allah deelgenoten te maken, het Paradijs zal binnentreden." Ik vroeg: "O Boodschapper van Allah, zelfs als hij ontucht heeft gepleegd en gestolen heeft?" Hij antwoordde: "Zelfs als hij ontucht heeft gepleegd en gestolen heeft."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prijst vrijgevigheid en bevestigt het Paradijs voor wie Allah niets toeschrijft.
Een grote berg bij Medina, hier gebruikt om een enorme hoeveelheid goud aan te duiden.
Een gouden munt; de Profeet ﷺ noemt die als bedrag dat hij voor het aflossen van schulden zou achterhouden.
Allah deelgenoten toeschrijven in aanbidding of in wat alleen Hem toekomt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat rijkdom op zichzelf geen verdienste is: de bestemming ervan en de verantwoordelijkheid tegenover Allah tellen mee. De aansporing tot vrijgevigheid heft verplichtingen zoals het aflossen van schulden niet op. De belofte van het Paradijs voor wie zonder shirk sterft betekent niet dat ernstige zonden onschadelijk zijn; een moslim kan voor zijn zonden rekenschap krijgen en valt onder Allahs wil en barmhartigheid. De vier soennitische wetscholen onderscheiden shirk van andere grote zonden en erkennen dat zulke zonden het geloof niet automatisch opheffen.
- Maak een vast plan om een deel van je inkomen aan mensen in nood te geven, terwijl je schulden en andere verplichtingen nakomt.
- Behandel bezit als een verantwoordelijkheid en vraag jezelf geregeld af of je uitgaven je dichter bij Allah brengen.
- Vermijd shirk en wanhoop niet aan Allahs barmhartigheid, maar neem zonden serieus en keer ervan terug.
Deze overlevering van Abu Dharr beschrijft hoe metgezellen hun bezit aan liefdadigheid wilden besteden en hoe de Profeet ﷺ hun mogelijkheden tot goede daden uitlegde.
Sahih al-Bukhari · #6267 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt de betekenis van geloof en helpt de uitspraak over sterven zonder shirk in haar bredere geloofsleer te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.