Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6267

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، بِهَذَا‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, van Mu'adh. Anas zei: Ik zat achterop bij de Profeet ﷺ en hij zei:

"O Mu'adh!" Ik antwoordde: "Labbaik wa Sa'daik (Tot uw dienst en tot uw geluk)." Vervolgens herhaalde hij dit drie keer en zei: "Weet jij wat het recht van Allah op Zijn dienaren is? Dat zij Hem aanbidden en niets met Hem vereenzelvigen." Daarna reisde hij een tijdje verder en zei: "O Mu'adh!" Ik antwoordde: "Labbaik wa Sa'daik." Hij zei: "Weet jij wat het recht van de dienaren op Allah is, wanneer zij dat doen? Dat Hij hen niet zal straffen." Hoedba heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, van Anas, van Mu'adh, met dezelfde tekst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs recht is dat mensen Hem alleen aanbidden; Hij schenkt hun dan genade.

Moeilijke woorden uitgelegd
Labbaik wa sa'daik

Een antwoord dat betekent: ik sta klaar om te gehoorzamen en u van dienst te zijn.

Allahs recht op Zijn dienaren

De plicht van mensen om Allah alleen te aanbidden en Hem geen deelgenoten toe te kennen.

Niets met Hem vereenzelvigen

Niemand of niets naast Allah aanbidden of een aandeel in Zijn goddelijke eigenschappen toekennen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat tawhid de grondslag van aanbidding is en dat shirk, het toekennen van deelgenoten aan Allah, daarmee onverenigbaar is. De belofte dat Allah zulke dienaren niet straft, duidt op Zijn genade en geldt voor wie Hem oprecht alleen aanbidt; zij is geen vrijbrief om zonden achteloos te begaan. De vier soennitische wetscholen erkennen tawhid als fundament van het geloof, terwijl de concrete regels van aanbidding uit de Koran en de betrouwbare Sunnah worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je aanbidding uitsluitend tot Allah en vraag Hem om hulp bij het vermijden van shirk.
  2. Wanneer je iets leert over geloof, luister aandachtig en vraag door tot je de betekenis begrijpt.
  3. Vertrouw op Allahs genade, maar laat die hoop je niet onverschillig maken tegenover je daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.