Sahih al-Bukhari, hadith 6272
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ مُحْتَبِيًا بِيَدِهِ هَكَذَا.
Mohammed ibn Abi Ghalib heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami heeft ons bericht, Mohammed ibn Flaih heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ op het voorplein van de Ka'ba in de ihtiba'-houding zitten, waarbij hij zijn handen zo om zijn benen sloeg.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zat op het voorplein van de Ka'ba met zijn armen om zijn benen.
Een zithouding waarbij iemand de knieën optrekt en de armen of een doek om de benen slaat.
De open ruimte rond de Ka'ba in de Heilige Moskee van Mekka.
Klassieke geleerden noemen ihtiba' als een bekende zithouding en leiden uit deze overlevering af dat de Profeet ﷺ daarin zat. De overlevering beschrijft zijn houding; op zichzelf stelt zij geen algemene regel over kleding of bedekking vast. Geleerden bespreken bedekking en het vermijden van onbedoelde ontbloting op basis van de bredere teksten over bescheidenheid.
- Let bij het zitten op een houding die je lichaam bedekt en je waardigheid bewaart.
- Beoordeel een beschreven gewoonte in het licht van de omstandigheden en de regels van bescheidenheid.
Deze overlevering verbiedt een bepaalde zithouding wanneer die tot ontbloting kan leiden; samen tonen de berichten dat houding en bedekking aandacht verdienen.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens een zithouding van de Profeet ﷺ en plaatst het bericht in hetzelfde onderwerp van zitten en gedrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.