Sahih al-Bukhari, hadith 6273
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Zijn vader, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ".
Aboe Bakra heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Zal ik jullie niet informeren over de grootste van de grote zonden?" Zij zeiden: "Jawel, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Het toekennen van deelgenoten aan Allah en ongehoorzaamheid jegens de ouders."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt shirk en ongehoorzaamheid aan ouders als grote zonden.
Het toekennen van partners aan Allah in aanbidding of in wat uitsluitend aan Hem toekomt.
Ouders onrecht aandoen of hun recht op respect en goede behandeling schenden.
Zware overtredingen die in de islamitische bronnen nadrukkelijk worden veroordeeld.
Geleerden leiden hieruit af dat shirk de zwaarste zonde is en dat ouders goed behandelen een zwaar religieus recht is. De vermelding van beide zonden benadrukt hun ernst, maar heft het onderscheid tussen Allah’s recht en de rechten van mensen niet op. Gehoorzaamheid aan ouders geldt niet wanneer zij iemand tot zonde aansporen; ook dan blijven respectvolle omgang en goede behandeling vereist.
- Bescherm je aanbidding tegen shirk door Allah alleen te aanbidden en Hem geen deelgenoten toe te kennen.
- Behandel je ouders met respect, luister naar hen in wat goed is en spreek hen vriendelijk aan.
- Als je je ouders onrecht hebt aangedaan, bied dan oprechte excuses aan en herstel wat je kunt.
Deze overlevering vervolgt de opsomming met een waarschuwing tegen valse verklaringen en getuigenissen, eveneens genoemd als grote zonden.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Deze overlevering noemt shirk en andere zware zonden en helpt de ernst van zulke overtredingen in perspectief te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.