Sahih al-Bukhari, hadith 6280
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
Sahl ibn Sa'd heeft overgeleverd: Er was geen naam die Ali dierbaarder was dan Abu Turab (Vader van Stof), en hij verheugde zich er zelfs in wanneer hij met deze naam werd aangesproken. Op een dag kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar het huis van Fatima — vrede zij met haar — maar trof Ali daar niet aan. Hij vroeg:
"Waar is je neef?" Zij antwoordde: "Er was iets tussen ons voorgevallen, waarna hij boos op mij werd en vertrok zonder zijn middagdutje bij mij te doen." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen tegen iemand: "Kijk eens waar hij is." Die persoon kwam terug en zei: "O Boodschapper van Allah, hij ligt te slapen in de moskee." De Boodschapper van Allah ﷺ ging erheen en vond hem liggend; zijn bovenkleed was van zijn zijde gegleden, waardoor hij onder het stof zat. De Boodschapper van Allah ﷺ begon het stof van hem af te vegen terwijl hij zei: "Sta op, Abu Turab! Sta op, Abu Turab!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verzachtte een huwelijksruzie met zorg en een liefdevolle bijnaam.
De tekst vertelt dat Ali en Fatima een meningsverschil hadden. Ali vertrok en rustte in de moskee; de Profeet ﷺ zocht hem op en sprak hem liefdevol aan als Abu Turab.
Letterlijk: ‘vader van stof’. De bijnaam verwees hier naar het stof op Ali’s lichaam.
Een korte rust overdag; in het verhaal deed Ali die gewoonlijk bij Fatima.
Klassieke geleerden, waaronder Ibn Hajar, wijzen erop dat de Profeet ﷺ huiselijke spanningen benaderde met zachtheid en persoonlijke zorg. De vertelling laat zien dat een liefdevolle bijnaam genegenheid kan uitdrukken en dat een echtgenoot naar zijn vrouw mag worden aangeduid als haar neef. Zij biedt geen grond om ruzies te vergoelijken, maar toont een vredige, respectvolle manier om de band te herstellen.
- Benader een conflict thuis met zachtheid en zoek de ander op in plaats van de afstand te vergroten.
- Gebruik warme, respectvolle woorden die genegenheid tonen, ook wanneer iemand zich ongemakkelijk voelt.
- Toon praktische zorg: vraag waar iemand is en help hem wanneer dat nodig is.
Deze overlevering van Sahl ibn Sa'd beschrijft het gebruik van een middagdutje en sluit aan bij de verwijzing daarnaar in het verhaal over Ali en Fatima.
Sahih al-Bukhari · #6281 (Sahih)Deze overlevering gaat over Umm Sulaym en Anas en biedt een verwante blik op persoonlijke omgang en zorg binnen de familiekring.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.