Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6281

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Zijn vader, Abdullahأَبِي
  4. 4Thumamaثُمَامَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Thumama, van Anas, dat Umm Sulaim een leren kleed voor de Profeet ﷺ uitspreidde, waarop hij dan bij haar zijn middagdutje deed. Hij zei: Wanneer de Profeet ﷺ sliep, nam zij iets van zijn zweet en haar, verzamelde dit in een flesje en mengde het vervolgens met suk. Hij zei: Toen de dood van Anas ibn Malik naderde, gaf hij de opdracht dat er van die suk in zijn hanut (balsem) gedaan moest worden. Hij zei: En zo werd het in zijn hanut gedaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas koesterde het parfum met haar en zweet van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
nita‘

Een kleed van leer dat Umm Sulaim voor de Profeet ﷺ uitspreidde.

sukk

Een soort geurstof of parfum waarmee Umm Sulaim het verzamelde haar en zweet mengde.

hanut

Geurstof die bij de voorbereiding van een overledene wordt gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de metgezellen grote liefde en eerbied voor de Profeet ﷺ koesterden en dat Umm Sulaim zijn haar en zweet als gezegende relieken bewaarde. Anas’ wens laat zien hoe dierbaar die relieken voor hem waren. Geleerden benadrukken dat dit verslag op zichzelf geen algemene opdracht vormt om relieken te verzamelen; het beschrijft de bijzondere omgang van deze metgezellen met de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn betrouwbare onderricht te leren en in praktijk te brengen.
  2. Behandel religieuze relieken met eerbied, maar maak van dit bijzondere verslag geen algemene verplichting.
  3. Denk tijdig na over je laatste wensen en leg ze duidelijk vast binnen de islamitische richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.