Sahih al-Bukhari, hadith 6283
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, van Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – dat hij hem hoorde zeggen: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ naar Quba ging, bezocht hij Umm Haram bint Milhan en zij gaf hem te eten. Zij was de echtgenote van Ubada ibn as-Samit. Op een dag kwam hij binnen en zij gaf hem te eten, waarna de Boodschapper van Allah ﷺ in slaap viel en vervolgens lachend wakker werd. Zij zei:
"Ik vroeg: 'Wat doet u lachen, o Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: 'Er werden mij mensen uit mijn gemeenschap getoond die als strijders op de weg van Allah over deze zee varen, als koningen op tronen' – of hij zei: 'als koningen op tronen' (Ishaq twijfelde hierover). Ik zei: 'Smeek Allah dat Hij mij tot hen laat behoren.' Hij smeekte voor haar, legde zijn hoofd neer en sliep opnieuw in. Daarna werd hij weer lachend wakker. Ik vroeg: 'Wat doet u lachen, o Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: 'Er werden mij mensen uit mijn gemeenschap getoond die als strijders op de weg van Allah over deze zee varen, als koningen op tronen' – of: 'als koningen op tronen'. Ik zei: 'Smeek Allah dat Hij mij tot hen laat behoren.' Hij zei: 'Jij behoort tot de eersten.' Later voer zij over zee ten tijde van Muawiya; toen zij aan land kwam, viel zij van haar rijdier en stierf.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umm Haram kreeg de blijde tijding dat zij bij de eerste zeevaarders hoorde.
Een plaats bij Medina waar de Profeet ﷺ geregeld naartoe ging.
Mensen die zich inzetten in een toegestane strijd omwille van Allah; de formulering is geen algemene toestemming voor geweld.
Een beeldspraak voor de eer en waardigheid waarmee de zeevaarders werden getoond.
Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, verbinden de voorzegging met de vroege moslimexpedities over zee en met Umm Harams deelname aan een daarvan. Haar vraag om het gebed van de Profeet ﷺ toont haar verlangen naar deugdzaam handelen. De passage over strijd wordt gelezen binnen de regels en het gezag van de islamitische gemeenschap; zij vormt geen oproep tot eigenmachtig geweld. De geleerden bespraken ook het bezoek van de Profeet ﷺ aan Umm Haram; zij zagen dit als een bijzondere, toegestane omgang en niet als een algemene regel die iedere situatie gelijkstelt.
- Vraag Allah om hulp bij goede daden en om deel te hebben aan oprechte dienstbaarheid.
- Zoek kennis bij betrouwbare geleerden over de context en grenzen van religieuze teksten.
- Waardeer de inzet en vroomheid van de metgezellen, zonder hun uitzonderlijke omstandigheden als algemene regels te behandelen.
Deze overlevering deelt de overleveringslijn en context rond het bezoek aan Umm Haram en de droom over zeevaarders.
Sahih al-Bukhari · #6281 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over Umm Haram en verduidelijkt de voorspelling over de eerste moslims die over zee op expeditie gingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.