Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6284

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied al-Khoedri (moge Allah tevreden over hem zijn) heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ verbood twee soorten kleding en twee soorten handelstransacties: Ishtimal as-Samma’ en Al-Ihtiba in één kledingstuk zonder dat het schaamdeel bedekt is, alsook Al-Mulamasah en Al-Munabadhah. Ma’mar, Mohammed ibn Abi Hafsa en Abdullah ibn Budail volgden hem in deze overlevering van Az-Zuhri.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood kleding die onbedekt laat en handel met onduidelijke voorwaarden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ishtimal as-Samma’

Een manier om een kledingstuk om het lichaam te slaan die de beweging kan hinderen en het lichaam onvoldoende bedekt.

Al-Ihtiba

Zittend de knieën optrekken en met een doek om het lichaam binden, zonder de schaamdelen te bedekken.

Al-Mulamasah en Al-Munabadha

Oude koopvormen waarbij aanraken of het wegwerpen van een voorwerp de verkoop moest vastleggen zonder voldoende zicht op of keuze van de koopwaar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers leggen uit dat de kledingverboden draaien om het beschermen van de schaamdelen en het vermijden van een houding of wikkelwijze die tot ontbloting leidt. De verboden koopvormen tonen dat een transactie duidelijke kennis van de koopwaar en instemming van beide partijen vereist. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen en uitzonderingen, maar wijzen misleiding en onduidelijkheid in koopovereenkomsten af.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die de schaamdelen betrouwbaar bedekt, ook wanneer je zit of beweegt.
  2. Koop en verkoop alleen wanneer de koopwaar, prijs en voorwaarden duidelijk zijn voor beide partijen.
  3. Wijs transacties af waarbij aanraken, gokken of een onduidelijke handeling de instemming moet vervangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.