Sahih al-Bukhari, hadith 6285
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
Moesa heeft ons overgeleverd, van Abu Awana, Firás heeft ons overgeleverd, van Aamir, van Masroeq: Aïsja, de Moeder der Gelovigen, vertelde mij: Wij, de vrouwen van de Profeet ﷺ, waren allemaal bij hem aanwezig en niemand van ons was weggegaan. Toen kwam Fátima – vrede zij met haar – aanlopen. Bij Allah, haar manier van lopen leek precies op die van de Boodschapper van Allah ﷺ. Toen hij haar zag, verwelkomde hij haar en zei:
"Welkom, mijn dochter!" Vervolgens liet hij haar aan zijn rechter- of linkerzijde zitten en fluisterde haar iets toe, waarop zij hevig begon te huilen. Toen hij haar verdriet zag, fluisterde hij haar voor de tweede keer iets toe, en zie, zij begon te lachen. Ik zei toen tegen haar – en ik was de enige van zijn vrouwen die dit deed: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft jou uitverkoren boven ons allen om een geheim met je te delen, en toch huil je?" Nadat de Boodschapper van Allah ﷺ was opgestaan en vertrokken, vroeg ik haar wat hij haar had toevertrouwd. Zij antwoordde: "Ik zou nooit het geheim van de Boodschapper van Allah ﷺ onthullen." Maar toen hij was overleden, zei ik tegen haar: "Ik bezweer je bij het recht dat ik op je heb, vertel me wat hij je heeft gezegd." Zij zei: "Nu wel, ja." En zij vertelde mij: "Toen hij mij de eerste keer iets toefluisterde, vertelde hij mij dat Djibríl gewoonlijk elk jaar één keer de Koran met hem doornam. Hij voegde eraan toe: 'Maar dit jaar heeft hij het twee keer met mij doorgenomen, en ik denk daarom dat mijn einde nabij is. Vrees dus Allah en wees geduldig, want ik ben voor jou de beste voorganger.'" Zij vervolgde: "Daarom huilde ik zo hevig als jij hebt gezien. Toen hij mijn grote verdriet zag, fluisterde hij mij voor de tweede keer toe: 'O Fátima, ben je er niet tevreden mee dat jij de meesteres zult zijn van alle gelovige vrouwen – of: de meesteres van de vrouwen van deze gemeenschap?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ deelde zijn naderende overlijden met Fatima en troostte haar.
Djibril en de Profeet ﷺ reciteerden en herhaalden samen de geopenbaarde Koran.
Iemand die eerder overlijdt en zijn dierbaren in het Hiernamaals voorgaat.
Een bijzondere rang en eer onder de vrouwen die geloven.
Geleerden wijzen erop dat de jaarlijkse herhaling van de Koran met Djibril de zorg voor nauwkeurige overdracht onderstreept. De dubbele herhaling in het laatste jaar was voor de Profeet ﷺ een teken dat zijn levenseinde naderde. Zijn woorden aan Fatima tonen zowel haar hoge rang als het belang van godsvrees en geduld bij verdriet. De overlevering prijst ook het bewaren van toevertrouwde geheimen: Fatima vertelde het pas na het overlijden van haar vader ﷺ.
- Houd vertrouwelijke woorden geheim zolang degene die ze toevertrouwde dat verlangt.
- Zoek bij verdriet steun in godsvrees, geduld en vertrouwen op Allah.
- Toon waardering voor je familie met warme woorden en aandacht.
Deze overlevering vertelt eveneens hoe Fatima de Profeet ﷺ bezocht en wat hij haar in vertrouwen meedeelde.
Sahih al-Bukhari · #3623 (Sahih)Ook hier beschrijft Aisha het bezoek van Fatima en de bijzondere woorden van de Profeet ﷺ tot haar.
Sahih al-Bukhari · #6283 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit dezelfde omgeving sluit aan bij de omgang met verdriet en beproeving.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.