Sahih al-Bukhari, hadith 6288
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht. En Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij bericht, van Nafi', van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer zij met drieën zijn, mogen twee van hen niet in het geheim overleggen zonder de derde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Twee mensen horen een derde niet buiten hun gesprek te sluiten.
Een privégesprek voeren dat de derde persoon niet kan horen of begrijpen.
De derde persoon buitensluiten terwijl drie mensen samen zijn.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat twee mensen in een groep van drie geen fluistergesprek moeten voeren dat de derde buitensluit, omdat dit diens gevoelens kan kwetsen of wantrouwen kan wekken. De regel geldt wanneer de derde het gesprek niet kan verstaan; als er meer mensen aanwezig zijn en niemand wordt buitengesloten, is de situatie anders. De wetscholen bespreken de regel als onderdeel van islamitische omgangsvormen en het voorkomen van schade tussen mensen.
- Voer geen fluistergesprek met één persoon wanneer een derde naast jullie zit en jullie niet kan verstaan.
- Moet je iets privé bespreken, doe dat dan apart of leg de ander vriendelijk uit waarom.
- Let in gezelschap op wie door je woorden of gedrag buiten de groep valt.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het fluisteroverleg van twee mensen terwijl een derde aanwezig is en verduidelijkt de sociale regel.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het belang van respectvolle communicatie en het voorkomen dat iemand zich buitengesloten voelt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.