Sahih al-Bukhari, hadith 6290
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Uthmanvertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.
Oethman heeft ons overgeleverd, Djarier heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abi Wail, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Wanneer jullie met drieën zijn, laat dan niet twee personen onderling fluisteren zonder de derde, totdat jullie je mengen met andere mensen, want dat zou hem bedroeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sluit een derde niet uit door samen in het geheim te spreken.
Onderling zacht of geheim spreken, zodat een aanwezige het gesprek niet kan volgen.
Iemand verdrietig of gekwetst maken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat twee mensen in een groep van drie geen besloten gesprek moeten voeren ten koste van de derde. De genoemde reden is het voorkomen van verdriet en het gevoel buitengesloten te zijn. De regel geldt zolang de derde aanwezig is en het gesprek voor hem verborgen blijft; wanneer de groep groter wordt of de derde toestemming geeft, valt die reden weg. De wetscholen bespreken dit als een gedragsregel die rekening houdt met de gevoelens en waardigheid van anderen.
- Voer in een groep van drie geen geheim gesprek dat de derde buitensluit.
- Moet je iets vertrouwelijks bespreken, wacht dan tot de derde niet meer aanwezig is of betrek hem op een passende manier.
- Let tijdens gesprekken op wie stilvalt of zich buitengesloten voelt.
Deze overlevering behandelt eveneens omgangsvormen in gezelschap en vult de aanwijzing aan om niemand onnodig ongemak te bezorgen.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Deze overlevering staat vlak bij deze hadith in het hoofdstuk en belicht eveneens zorgvuldige omgang tussen aanwezigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.