Sahih al-Bukhari, hadith 6289
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ.
Abdullah ibn Sabbah heeft ons overgeleverd, Moetamir ibn Soelayman heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Ik hoorde Anas ibn Malik zeggen: De Profeet ﷺ vertrouwde mij een geheim toe dat ik na hem aan niemand heb onthuld. Oem Soelaym vroeg mij er wel naar, maar ik heb het haar niet verteld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas bewaarde het geheim dat de Profeet ﷺ hem had toevertrouwd.
Iemand iets vertrouwelijks vertellen met de verwachting dat die persoon het niet doorvertelt.
Een toevertrouwde verantwoordelijkheid die iemand zorgvuldig en eerlijk hoort te dragen.
Geleerden leiden hieruit af dat vertrouwelijke informatie als een amanah behandeld moet worden en dat degene aan wie een geheim is toevertrouwd het niet zonder toestemming verspreidt. De plicht om te zwijgen geldt niet wanneer het bewaren van informatie leidt tot onrecht of gevaar; dan wegen andere religieuze verplichtingen mee. De overlevering benadrukt ook dat familiebanden op zichzelf geen toestemming geven om een toevertrouwd geheim prijs te geven.
- Deel een vertrouwelijke mededeling niet verder zonder toestemming van degene die haar toevertrouwde.
- Besef dat een geheim bewaren een verantwoordelijkheid is, ook wanneer een naaste ernaar vraagt.
- Vertel bij twijfel duidelijk dat je iets niet kunt delen, zonder de vertrouwelijkheid prijs te geven.
Deze sahih-overlevering beschrijft de betrouwbare beheerder die een toevertrouwde taak volledig uitvoert. Dat sluit aan bij Anas’ zorgvuldige bewaring van het geheim.
Sahih al-Bukhari · #6290 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt omgang en gedrag, en plaatst Anas’ voorbeeld in de bredere context van respectvolle omgang.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.