Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6296

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadvertelde het aan al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ ‏"‏وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ

Vertaling

Hassan ibn Abi Abbad heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ata', van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Doof de lampen 's nachts wanneer jullie gaan slapen, sluit de deuren, bind de mond van de waterzakken dicht en bedek het eten en drinken." Hammad zei: "En ik meen dat hij toevoegde: 'Zelfs met een stuk hout dat er dwars overheen wordt gelegd.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor het slapengaan bescherm je huis en voedsel met eenvoudige voorzorgsmaatregelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Waterzakken dichtbinden

Sluit de opening van de zak waarin water wordt bewaard.

Voedsel en drank bedekken

Dek eten en drinken af wanneer ze niet worden gebruikt.

Een stuk hout dwars erover

Ook een eenvoudig voorwerp over de opening kan als afdekking dienen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze aanwijzingen als voorzorgsmaatregelen voor de nacht: doof open verlichting wanneer die brandgevaar kan opleveren, sluit deuren en dek voedsel en drank af. De toevoeging over een stuk hout maakt duidelijk dat een eenvoudige afdekking volstaat. De wetscholen nemen zulke aanwijzingen mee in de aanbeveling om schade en verontreiniging te voorkomen; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en het gebruikte licht.

Lessen voor vandaag
  1. Doof voor het slapengaan kaarsen en andere open vlammen.
  2. Sluit deuren en dek eten en drinken af wanneer je ze ’s nachts achterlaat.
  3. Gebruik voor een vat een passende, schone afdekking, ook als die eenvoudig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.