Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6295

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Kathirكَثِيرٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Kathir, van Ata’, van Jabir ibn Abdullah – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Bedek de vaatwerk, sluit de deuren en doof de lampen, want het kleine schadelijke dier (de rat) zou de lont kunnen wegtrekken en zo de bewoners van het huis in brand steken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bedek vaatwerk, sluit deuren en doof lampen om huis en bewoners te beschermen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bedek de vaat

Dek eten en drinkgerei af, zodat ze beschermd zijn.

Sluit de deuren

Doe de deuren dicht als voorzorgsmaatregel voor de nacht.

De kleine schadelijke

De rat, die een brandende lont kan wegtrekken en zo brand kan veroorzaken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om voor het slapengaan eten en drinkgerei af te dekken, deuren te sluiten en open vuur of lampen te doven. De uitleg van geleerden als Ibn Hajar benadrukt zowel het volgen van deze profetische aanwijzingen als het voorkomen van concrete schade. De richtlijn is een voorzorgsmaatregel; als een lamp geen brandgevaar vormt, blijft het doel veiligheid en bescherming van huisgenoten.

Lessen voor vandaag
  1. Dek voor het slapengaan eten en drinkgerei af en sluit de buitendeuren.
  2. Doof kaarsen en andere open vlammen voordat je gaat slapen.
  3. Controleer met huisgenoten of apparaten en warmtebronnen veilig zijn achtergelaten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.