Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6294

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Alaa' heeft ons overgeleverd, Aboe Oesaama heeft ons overgeleverd, van Boeraydah ibn Abdoellah, van Aboe Boerdah, van Aboe Moesaa - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Een huis in Medina brandde 's nachts af met de bewoners erin. De Profeet ﷺ werd op de hoogte gebracht van hun situatie en zei: 'Voorwaar, dit vuur is een vijand voor jullie. Wanneer jullie gaan slapen, doof het dan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Doof vuur voordat je gaat slapen om huisgenoten te beschermen.

Achtergrond & aanleiding

Een huis in Medina brandde 's nachts af terwijl de bewoners erin waren; nadat de Profeet ﷺ hiervan op de hoogte was gebracht, waarschuwde hij voor het gevaar van vuur tijdens het slapen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vijand

Een krachtige waarschuwing dat vuur mensen en hun bezittingen ernstig kan schaden.

doof het

Maak het vuur volledig uit voordat je gaat slapen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men voorzorg moet nemen tegen brandgevaar en vuur niet onbeheerd achterlaat tijdens het slapen. De waarschuwing geldt voor middelen die vuur kunnen veroorzaken, zoals lampen en haardvuur. Het doel is bescherming van mensen en bezit; wie een vuurbron veilig heeft afgesloten of geen brandgevaar achterlaat, neemt de vereiste voorzorg in acht.

Lessen voor vandaag
  1. Doof kaarsen en ander open vuur voordat je gaat slapen of de kamer verlaat.
  2. Controleer voor het slapengaan of kookplaten en andere warmtebronnen uitgeschakeld zijn.
  3. Neem voorzorg om huisgenoten te beschermen en laat brandgevaar niet onbeheerd achter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.