Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6299

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ حِينَ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَنَا يَوْمَئِذٍ مَخْتُونٌ‏.‏ قَالَ وَكَانُوا لاَ يَخْتِنُونَ الرَّجُلَ حَتَّى يُدْرِكَ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Abbad ibn Moesa heeft ons bericht, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Isra'il, van Abu Ishaq, van Sa'id ibn Jubayr, die zei: Ibn Abbas werd gevraagd hoe oud hij was toen de Profeet ﷺ overleed. Hij antwoordde: 'Ik was op die dag besneden.' En men besneed een man pas wanneer hij de puberteit had bereikt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas was al besneden toen de Profeet ﷺ overleed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Besneden

Een ingreep waarbij de voorhuid wordt verwijderd.

Puberteit

De levensfase waarin iemand lichamelijk volwassen wordt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen deze overlevering als een historische aanwijzing over de leeftijd waarop jongens in de tijd van Ibn Abbas werden besneden. Zijn antwoord geeft geen exacte leeftijd, maar de toelichting vermeldt dat men doorgaans wachtte tot een jongen de puberteit had bereikt. De overlevering op zichzelf stelt geen vaste leeftijd vast en is geen volledige uiteenzetting van de juridische regels over besnijdenis.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van een historische beschrijving niet zonder bewijs een vaste leeftijdsregel.
  2. Vraag bij religieuze uitspraken naar de context en naar andere relevante overleveringen.
  3. Bespreek persoonlijke of medische beslissingen met deskundige zorgverleners en betrouwbare religieuze geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.