Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6298

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً، وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ وَقَالَ ‏"‏بِالْقَدُّومِ"‏‏ وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ibrahim liet zich besnijden toen hij tachtig jaar oud was, en hij liet zich besnijden met een bijl." (Met een lichte uitspraak van 'qadoem'). Qutaiba heeft ons verteld, al-Mughira heeft ons verteld via Aboe az-Zinad, die zei: "met de qaddoem" (een plaatsnaam, met nadruk op de dal).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibrahim liet zich op hoge leeftijd besnijden met een bijl.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibrahim

De profeet Abraham, bekend om zijn gehoorzaamheid aan Allah.

qadoem

Een bijl of een vergelijkbaar snijwerktuig; een andere lezing duidt op een plaatsnaam.

besnijden

Het verwijderen van de voorhuid; in de islamitische traditie verbonden met de fitrah, de natuurlijke zuiverheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen deze overlevering als bewijs dat Ibrahim de besnijdenis op hoge leeftijd onderging en daarin gehoorzaamde aan Allah. Zij verbinden besnijdenis met de fitrah en bespreken de juridische status ervan uitgebreider aan de hand van andere teksten; de wetscholen verschillen over de precieze kwalificatie en verplichting. De vermelding van het werktuig is een bericht over Ibrahim, geen voorschrift om een bepaald instrument te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Gehoorzaamheid aan Allah blijft waardevol, ook wanneer iemand een opdracht pas op latere leeftijd uitvoert.
  2. Leer religieuze reinheidspraktijken zorgvuldig kennen en volg daarbij betrouwbare kennis.
  3. Maak uit het genoemde werktuig geen algemene regel over welk instrument gebruikt moet worden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.