Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6306

Overgeleverd door Shaddad ibn Aws. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, al-Hoesayn heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Boeraydah heeft ons overgeleverd, van Boshayr ibn Ka'b al-Adawi, die zei: Shaddad ibn Aws (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft mij overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"De meester van het vragen om vergeving is dat je zegt: 'O Allah, U bent mijn Heer, er is geen god dan U. U heeft mij geschapen en ik ben Uw dienaar. Ik houd vast aan Uw verbond en Uw belofte voor zover ik daartoe in staat ben. Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van wat ik heb gedaan. Ik erken Uw gunst jegens mij en ik erken mijn zonde. Vergeef mij dus, want waarlijk, niemand vergeeft de zonden behalve U.'" Hij ﷺ voegde eraan toe: "Wie dit overdag reciteert met vaste overtuiging en sterft op diezelfde dag vóór de avond, behoort tot de bewoners van het Paradijs. En wie dit 's nachts reciteert met vaste overtuiging en sterft vóór de ochtend, behoort tot de bewoners van het Paradijs."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste smeekbede om vergeving verenigt aanbidding, berouw en vertrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sayyid al-istighfar

De meest voortreffelijke smeekbede waarin iemand Allah om vergeving vraagt.

Verbond en belofte

De dienaar erkent zijn verbondenheid met Allah en probeert Hem te gehoorzamen naar vermogen.

Ik erken Uw gunst en mijn zonde

De smeekbede combineert dankbaarheid voor Allahs weldaden met eerlijk berouw over eigen fouten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat deze smeekbede de kern van oprecht berouw bijeenbrengt: Allah als enige Heer erkennen, Zijn gunsten benoemen, de eigen zonde toegeven en Hem alleen om vergeving vragen. De woorden ‘voor zover ik daartoe in staat ben’ erkennen menselijke beperktheid, zonder de intentie om Allah trouw te dienen los te laten. De belofte over het Paradijs is verbonden aan het met vaste overtuiging uitspreken van de smeekbede; zij is geen vrijbrief om bewust in zonde te volharden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de smeekbede en reciteer haar met aandacht in de ochtend en de avond.
  2. Noem in je gebed bewust Allahs gunsten en wees eerlijk over je fouten.
  3. Laat na een zonde het berouw volgen door de fout te vermijden en Allah om vergeving te vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.