Sahih al-Bukhari, hadith 6308
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ". فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ. ثُمَّ قَالَ " لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي. فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ. وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Abu Shihab heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Amara ibn Umayr, van Al-Harith ibn Suwaid: Abdullah ibn Mas'ud heeft ons twee overleveringen verteld, één van de Profeet ﷺ en de andere van zichzelf. Hij zei:
"De gelovige ziet zijn zonden alsof hij onder een berg zit en vreest dat deze op hem zal vallen, terwijl de zondaar zijn zonden ziet als een vlieg die over zijn neus vliegt." Abu Shihab gebaarde daarbij met zijn hand over zijn neus. Vervolgens zei hij: "Allah verheugt zich meer over het berouw van Zijn dienaar dan een man die op een gevaarlijke plek neerdaalt, met zijn rijdier bij zich waarop zijn voedsel en drank zich bevinden. Hij legde zijn hoofd neer en sliep even, maar toen hij wakker werd, was zijn rijdier verdwenen. De hitte en dorst werden hem te veel, of wat Allah wilde. Hij zei: 'Ik keer terug naar mijn plaats.' Hij keerde terug en sliep opnieuw. Toen hij zijn hoofd ophief, zag hij tot zijn verrassing zijn rijdier weer naast zich staan." Abu Awana en Jarir volgden deze overlevering via Al-A'mash. Abu Usama zei: Al-A'mash heeft ons overgeleverd, Amara heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Al-Harith. Shu'ba en Abu Muslim zeiden, van Al-A'mash, van Ibrahim at-Taymi, van Al-Harith ibn Suwaid. En Abu Mu'awiya zei: Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Amara, van Al-Aswad, van Abdullah, en van Ibrahim at-Taymi, van Al-Harith ibn Suwaid, van Abdullah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovige vreest zijn zonden en keert hoopvol terug naar Allah.
Een dier waarop iemand reisde en waarop zijn voedsel en drank werden vervoerd.
Opreet terugkeren naar Allah, spijt hebben van een zonde en ermee ophouden.
Geleerden leggen uit dat een gelovige zijn zonden niet lichtvaardig opvat, maar dat vrees niet tot wanhoop mag leiden: de gelijkenis van de teruggevonden rijdier benadrukt Allahs grote vreugde over berouw. Opreet berouw houdt in dat men de zonde nalaat, er spijt van heeft en vastbesloten is er niet naar terug te keren; bij onrecht jegens anderen hoort ook herstel van hun recht.
- Neem je fouten serieus, erken ze en vraag Allah vandaag oprecht om vergeving.
- Laat een zonde achter en maak een concreet plan om niet naar die daad terug te keren.
- Herstel het recht van iemand die je hebt benadeeld en vraag die persoon om vergiffenis.
De Profeet ﷺ vertelt dat hij Allah meer dan zeventig keer per dag om vergeving vroeg en berouw toonde, wat het regelmatig zoeken van vergeving onderstreept.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat Allah de dienaar vergeeft die Hem aanroept en op Zijn vergeving hoopt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.