Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6309

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Ḥabbān heeft ons bericht, Hammām heeft ons overgeleverd, Qatādah heeft ons overgeleverd, Anas ibn Mālik heeft ons overgeleverd, van de Profeet ﷺ. En Hudbah heeft ons overgeleverd, Hammām heeft ons overgeleverd, Qatādah heeft ons overgeleverd, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah verheugt Zich meer over het berouw van Zijn dienaar dan ieder van jullie zich verheugt wanneer hij zijn kameel terugvindt, nadat hij deze in een woestijn was kwijtgeraakt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verheugt Zich over het berouw van Zijn dienaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Berouw (tawbah)

Oprecht naar Allah terugkeren, spijt hebben van de zonde en ermee stoppen.

Woestijn (falāh)

Een uitgestrekt, verlaten gebied waar iemand zonder zijn kameel in groot gevaar kan verkeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de vergelijking de grote waarde van oprecht berouw en Allahs barmhartigheid benadrukt. De bewoording beschrijft Allah op de wijze die bij Zijn majesteit past, zonder Hem met de schepping gelijk te stellen. De overlevering geeft hoop aan wie berouw toont en moedigt aan om na een misstap naar Allah terug te keren.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een zonde oprecht terug naar Allah en stel berouw niet uit.
  2. Laat schuldgevoel je niet wanhopig maken: Allah verheugt Zich over het berouw van Zijn dienaar.
  3. Maak dagelijks tijd voor istighfār en vraag Allah om vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.