Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6310

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Urwa, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn: De Profeet ﷺ placht 's nachts elf raka'at te bidden. Wanneer de dageraad aanbrak, bad hij twee lichte raka'at en ging vervolgens op zijn rechterzij liggen totdat de muezzin kwam om hem te roepen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad elf raka'at in de nacht en twee lichte raka'at bij dageraad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Raka'at

Meervoud van raka'a: een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Dageraad

Het aanbreken van de ochtend, wanneer de tijd voor het verplichte fajrgebed begint.

Twee lichte raka'at

Twee korte gebedseenheden; hier gaat het om de aanbevolen sunnah vóór het verplichte fajrgebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ doorgaans elf raka'at in de nacht bad en na het aanbreken van de dageraad twee korte sunnah-raka'at vóór fajr verrichtte. De overlevering prijst regelmaat en een beheerste, niet onnodig lange uitvoering. De wetscholen erkennen het belang van de twee raka'at vóór het verplichte fajrgebed; details over de nachtelijke gebeden en het liggen op de rechterzij worden binnen de rechtsscholen verschillend beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer, wanneer je daartoe in staat bent, een vast moment voor vrijwillig nachtgebed.
  2. Bid de twee sunnah-raka'at van fajr kort en aandachtig vóór het verplichte ochtendgebed.
  3. Houd vrijwillige aanbidding vol op een haalbare manier, zonder jezelf te overbelasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.