Sahih al-Bukhari, hadith 6311
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Mansoer, van Sa'd ibn Oebaida, die zei: Al-Bara' ibn 'Azib - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - vertelde mij: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer je naar je slaapplaats gaat, verricht dan de wassing zoals voor het gebed. Ga vervolgens op je rechterzij liggen en zeg: 'O Allah, ik heb mijn aangezicht aan U onderworpen, mijn zaak aan U toevertrouwd en mijn rug tegen U gesteund, vol verlangen en vrees voor U. Er is geen toevlucht en geen redding van U behalve bij U. Ik geloof in Uw Boek dat U hebt neergezonden en in Uw Profeet die U hebt gezonden.' Als je dan sterft, sterf je op de natuurlijke aanleg (Fitrah). Maak deze woorden tot het laatste wat je zegt." Ik zei toen om ze uit mijn hoofd te leren: "En in Uw Boodschapper die U hebt gezonden." Hij zei: "Nee, maar zeg: 'En in Uw Profeet die U hebt gezonden'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bereid je met wassing, rechterzij en overgave aan Allah voor op de slaap.
De zuivere, door Allah geschapen aanleg om Hem te erkennen en te aanbidden.
De smeekbede erkent dat Allah de uitkomst beheerst en vraagt om Zijn zorg.
Niemand kan aan Allahs macht ontsnappen; bescherming en redding zijn alleen bij Hem te zoeken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om voor het slapengaan de wassing voor het gebed te verrichten, op de rechterzij te gaan liggen en deze smeekbede als laatste woorden te zeggen. De correctie van de formulering leert dat de overgeleverde bewoordingen nauwkeurig worden gevolgd: zeg ‘Uw Profeet’, zoals de Profeet ﷺ onderwees, en vervang dit niet door ‘Uw Boodschapper’. De instructie is een aanbevolen slaapetiquette, geen voorwaarde voor de geldigheid van de slaap of het gebed.
- Verricht voor het slapengaan de wassing zoals voor het gebed en ga op je rechterzij liggen.
- Leer de smeekbede met de voorgeschreven woorden en maak haar je laatste uitspraak voor het slapen.
- Vertrouw je zorgen en je levensloop aan Allah toe, met zowel hoop op Zijn genade als ontzag voor Hem.
Deze overlevering beschrijft andere woorden die de Profeet ﷺ uitsprak wanneer hij naar bed ging en vult zo de dhikr voor het slapengaan aan.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)Ook deze overlevering van Al-Bara' ibn 'Azib behandelt de smeekbede voor het slapengaan en ondersteunt de aandacht voor de voorgeschreven bewoordingen.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)Deze overlevering van Al-Bara' ibn 'Azib behandelt de wassing en verduidelijkt de rituele reiniging die ook bij de voorbereiding op de slaap wordt genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.