Sahih al-Bukhari, hadith 6312
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qabisavertelde het aan al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا قَامَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ". تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا
Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik, van Rib'i ibn Hirash, van Hudhaifa, die zei:
"Wanneer de Profeet ﷺ naar zijn bed ging, zei hij: 'Bismika amoetu wa ahya' (In Uw Naam sterf ik en leef ik). En wanneer hij opstond, zei hij: 'Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nushur' (Alle lof zij Allah, Die ons leven heeft geschonken nadat Hij ons had doen sterven, en tot Hem is de terugkeer)." [Toelichting bij het woord 'tunshiruha': dit betekent 'Hij brengt haar voort/terug'].
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ herdacht Allah bij het slapengaan en bij het ontwaken.
In Uw Naam sterf ik en leef ik: de slaper vertrouwt zijn leven aan Allah toe.
Alle lof zij Allah, Die ons weer leven heeft geschonken.
De terugkeer tot Allah; ook verwijst het naar de opstanding.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah te gedenken bij het naar bed gaan en bij het ontwaken. De woorden bij het slapengaan herinneren eraan dat leven en sterven in Allah’s hand zijn; de lofprijzing bij het ontwaken drukt dankbaarheid uit en herinnert aan de uiteindelijke terugkeer tot Hem. Dit zijn aanbevolen smeekbeden, geen verplichte formules.
- Zeg bij het naar bed gaan de overgeleverde smeekbede en vertrouw je leven aan Allah toe.
- Begin de ochtend met lofprijzing en erken dat het nieuwe leven een gunst van Allah is.
- Laat het gedenken bij slapen en ontwaken je herinneren aan de terugkeer tot Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.