Sahih al-Bukhari, hadith 6313
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً. وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ " إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ".
Sa'id ibn ar-Rabi' en Mohammed ibn Ar'ara hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, die al-Bara' ibn 'Azib hoorde zeggen dat de Profeet ﷺ een man opdracht gaf. En Adam heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd; Abu Ishaq al-Hamdani heeft ons overgeleverd, van al-Bara' ibn 'Azib, dat de Profeet ﷺ een man adviseerde en zei:
"Wanneer je naar bed gaat, zeg dan: 'Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabikal-ladhi anzalta, wa nabiyyikal-ladhi arsalta.' Als je dan sterft, sterf je op de fitrah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde een smeekbede van overgave voor het slapengaan.
De spreker vertrouwt zijn leven en toestand toe aan Allah.
Alle bescherming en uiteindelijke redding komen van Allah.
De zuivere, oorspronkelijke geloofsnatuur en hier: de islam.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de smeekbede geloof, vertrouwen op Allah en volledige overgave samenbrengt. De woorden verbinden hoop op Allah met ontzag voor Hem. De hadith beveelt aan deze smeekbede voor het slapengaan te zeggen en leert dat wie daarna sterft, op de fitrah sterft. Geleerden benadrukken ook het belang van de voorgeschreven bewoordingen; in de overlevering wordt de Profeet ﷺ geciteerd met ‘uw Profeet’, niet ‘uw Boodschapper’.
- Leer de smeekbede en zeg haar bewust wanneer je naar bed gaat.
- Vertrouw je leven en je zaken aan Allah toe, met hoop op Zijn barmhartigheid en ontzag voor Hem.
- Neem de woorden van de Profeet ﷺ nauwkeurig over en verander de voorgeschreven formulering niet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.